1 00:01:49,388 --> 00:01:50,696 HAI. 2 00:01:50,895 --> 00:01:52,301 Siap. 3 00:01:54,031 --> 00:01:55,818 Ya, ya, saya tahu. 4 00:01:58,734 --> 00:02:00,741 Tidak, saya tidak mengetahuinya. 5 00:02:02,382 --> 00:02:04,269 Tidak, dia tidak sehat. 6 00:02:06,160 --> 00:02:08,133 Tidak, dia tidak tahu. 7 00:02:11,501 --> 00:02:13,127 Akurat. 8 00:02:14,192 --> 00:02:15,686 Oke. Kami akan berbicara. 9 00:02:16,271 --> 00:02:17,928 - Apakah kamu harus menemuinya lagi? - Kesembilan. 10 00:02:18,062 --> 00:02:19,371 Bolehkah aku menjaga ibuku kali ini? 11 00:02:19,501 --> 00:02:20,932 Anda tidak bisa keluar. 12 00:02:21,614 --> 00:02:23,785 Anda selalu mengatakan itu dan kamu selalu pergi. 13 00:02:24,557 --> 00:02:26,447 - Ada ketukan di pintu. - Berhenti, James. Berhenti. 14 00:02:26,576 --> 00:02:28,137 Aku akan pergi melihat siapa orang itu. 15 00:02:28,271 --> 00:02:30,758 Kami berdua tahu bagaimana Anda berperilaku dengan orang asing. 16 00:02:30,894 --> 00:02:32,302 Tapi aku suka orang. 17 00:02:32,432 --> 00:02:34,570 Sayang sekali orang tidak menyukaimu. 18 00:02:35,278 --> 00:02:36,556 Cepat, sembunyikan. 19 00:02:53,456 --> 00:02:55,082 Salah. 20 00:02:57,550 --> 00:02:58,797 Saya minta maaf. 21 00:04:19,989 --> 00:04:21,548 Saya pikir kamu sudah pergi. 22 00:04:21,684 --> 00:04:24,302 Sudah kubilang aku tidak akan pergi, apa kamu tidak ingat? 23 00:04:26,804 --> 00:04:29,172 Itu menggangguku. 24 00:04:30,007 --> 00:04:32,177 Kamu tidak meminum obatmu. 25 00:04:33,556 --> 00:04:34,964 Mengapa'? 26 00:04:35,093 --> 00:04:36,172 Mengapa'? 27 00:04:36,692 --> 00:04:39,921 Karena terkadang saya ingin orang percaya bahwa saya normal. 28 00:04:40,053 --> 00:04:41,265 Kamu tidak normal, James. 29 00:04:41,431 --> 00:04:42,836 Aku akan melakukannya jika kamu meninggalkanku sendirian. 30 00:04:42,965 --> 00:04:44,428 Jangan bodoh. 31 00:04:44,567 --> 00:04:46,092 Berikan aku lenganmu. 32 00:04:50,292 --> 00:04:52,151 Jangan sakiti aku. 33 00:05:12,150 --> 00:05:13,874 Aku mencintaimu, ayah. 34 00:05:49,274 --> 00:05:50,965 Selamat pagi, ayah. 35 00:06:36,891 --> 00:06:38,452 Yakobus. Yakobus. 36 00:06:38,587 --> 00:06:39,864 Lihat, fotomu. 37 00:06:40,028 --> 00:06:42,068 Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal kepada ibumu pagi ini? 38 00:06:42,683 --> 00:06:44,243 Belum. 39 00:07:11,742 --> 00:07:12,985 Selamat pagi. 40 00:07:13,180 --> 00:07:15,766 Kedua laki-laki saya. Hai cinta. 41 00:07:15,901 --> 00:07:17,308 Kami membawakanmu sarapan. 42 00:07:17,435 --> 00:07:18,715 Betapa indahnya. 43 00:07:19,453 --> 00:07:21,941 Tenang. Jangan khawatir. 44 00:07:28,061 --> 00:07:29,370 Terima kasih. 45 00:07:30,015 --> 00:07:31,902 Hari ini ayah ada di koran lagi. 46 00:07:32,031 --> 00:07:33,306 Dengan serius? 47 00:07:33,437 --> 00:07:34,845 Betapa indahnya. 48 00:07:35,103 --> 00:07:36,150 Apa yang dia katakan? 49 00:07:36,286 --> 00:07:39,602 Saya belum sempat membacanya. 50 00:07:41,665 --> 00:07:43,452 Apa yang dia katakan? 51 00:07:51,870 --> 00:07:52,985 - Aku akan menjawab. -James. 52 00:07:53,120 --> 00:07:55,324 Sayang, izinkan aku meneleponmu kembali. 53 00:07:57,632 --> 00:07:59,192 Bagaimana kabarnya? 54 00:08:00,574 --> 00:08:02,297 Mereka ingin itu dijual rumah Longleigh. 55 00:08:02,430 --> 00:08:04,888 - Donald. - Tapi mereka tidak bisa memaksaku. 56 00:08:11,392 --> 00:08:13,213 Siap. 57 00:08:16,065 --> 00:08:17,953 Maaf, dia tidak ada di sana. 58 00:08:35,136 --> 00:08:36,991 Siap. 59 00:08:37,987 --> 00:08:40,855 Saya minta maaf. Saya jamin tidak ada. 60 00:08:44,736 --> 00:08:45,848 Yakobus. 61 00:08:45,985 --> 00:08:47,327 saya akan menjawab. 62 00:08:47,457 --> 00:08:49,247 - Aku akan menjawab. - Aku akan menjawab. 63 00:08:49,955 --> 00:08:52,889 Saya minta maaf. Tanpa diragukan lagi, tidak ada. 64 00:08:53,026 --> 00:08:55,774 Anda tidak berbohong kepada orang lain. Siap. 65 00:08:55,905 --> 00:08:57,313 Siap. 66 00:08:58,337 --> 00:09:00,314 Ya, maafkan aku. 67 00:09:26,628 --> 00:09:29,311 Perawat Maria? Lord Brocklebank berbicara. 68 00:09:30,020 --> 00:09:31,676 Itu akan lebih baik. 69 00:09:34,308 --> 00:09:37,123 Dia akhirnya membutuhkannya lebih cepat dari yang saya kira. 70 00:09:37,796 --> 00:09:39,487 Besok pagi. 71 00:09:39,844 --> 00:09:42,232 Aku tidak menyangka dia akan memberitahuku hal ini. 72 00:09:42,596 --> 00:09:44,734 - Tunggu sebentar. - Tidak. 73 00:09:44,932 --> 00:09:48,064 Saat kamu tidak ada di sana, itu aku pria di rumah itu. Aku ingin menjaga ibu. 74 00:09:48,198 --> 00:09:51,011 Jika kamu merawatnya, Siapa yang akan menjagamu? 75 00:09:52,837 --> 00:09:54,080 Dia. 76 00:09:54,212 --> 00:09:57,563 Ibumu sakit parah, James. Dia tidak bisa menjagamu seperti dulu. 77 00:09:57,701 --> 00:09:59,611 Dan pastinya Anda tidak dapat membantunya. 78 00:09:59,815 --> 00:10:01,854 - Ya, aku bisa. - Tidak, dan kamu tidak akan melakukannya. 79 00:10:01,990 --> 00:10:04,259 Keluar dari sini sebelum kamu kehilangan kesabaran. 80 00:10:07,749 --> 00:10:09,693 Aku hanya ingin kamu bangga padaku. 81 00:10:09,830 --> 00:10:12,797 Anda tidak akan berhasil dengan cara ini. Keluar dari kamarku. 82 00:10:24,615 --> 00:10:25,760 Ayah. 83 00:10:27,943 --> 00:10:29,185 Ayah. 84 00:11:02,502 --> 00:11:04,393 Lalu kamu pergi. 85 00:11:04,586 --> 00:11:05,730 Itu perlu. 86 00:11:05,865 --> 00:11:07,839 Jangan terlambat. 87 00:16:16,408 --> 00:16:17,487 Dua. 88 00:17:35,611 --> 00:17:36,953 Hai sayang. 89 00:17:37,083 --> 00:17:38,643 Hai ibu. 90 00:17:38,907 --> 00:17:40,021 Apa kabarmu? 91 00:17:40,158 --> 00:17:42,807 Cukup bagus, terima kasih. Dan kamu? 92 00:17:42,941 --> 00:17:44,566 Sangat bagus, terima kasih. 93 00:17:45,341 --> 00:17:46,616 Aku membawakanmu ini. 94 00:17:47,323 --> 00:17:49,712 Betapa manisnya kamu. Tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 95 00:17:49,851 --> 00:17:53,367 Perawat akan menjagaku sementara Ayah tidak ada di sini. 96 00:17:56,029 --> 00:17:57,404 Ya... 97 00:17:58,908 --> 00:18:03,285 Dia menelepon saya dan mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan datang lagi. 98 00:18:03,903 --> 00:18:08,789 Jadi sekarang akulah laki-laki itu dari rumah. aku akan menjagamu. 99 00:18:09,629 --> 00:18:11,768 Sementara ayah pergi. 100 00:18:15,583 --> 00:18:17,557 Saya tidak mendengar telepon. 101 00:18:21,022 --> 00:18:22,875 Anda sedang tidur. 102 00:18:23,198 --> 00:18:27,159 Sayang, bisakah kamu membantuku membalutnya. 103 00:18:29,215 --> 00:18:32,214 Kamu sama dengan ayah. Kamu juga tidak percaya padaku. 104 00:18:32,350 --> 00:18:36,799 Tentu saja, tapi... Tapi aku ingin membuatmu pastikan kamu bisa mempercayaiku. 105 00:18:36,929 --> 00:18:40,954 Dan ketika ayah kembali, semuanya akan menjadi lebih baik. 106 00:18:44,446 --> 00:18:47,196 Oke, aku harus ke kamar mandi. 107 00:18:56,702 --> 00:18:59,072 Bantu aku bangun dari tempat tidur. 108 00:20:02,115 --> 00:20:04,002 Bisakah kamu meninggalkan ruangan? 109 00:20:23,012 --> 00:20:25,150 Kamu bisa kembali sekarang, James. 110 00:21:29,128 --> 00:21:30,722 Terima kasih sayang. 111 00:21:55,080 --> 00:21:56,771 Lihat, seekor rusa. 112 00:22:07,080 --> 00:22:08,738 saya akan menjawab. 113 00:22:22,027 --> 00:22:23,172 Siap. 114 00:22:24,715 --> 00:22:26,275 Siap 115 00:22:27,722 --> 00:22:28,900 Siap 116 00:22:52,459 --> 00:22:53,918 Inilah saya. 117 00:23:01,931 --> 00:23:03,938 Apakah kamu tertidur, ibu? 118 00:23:48,943 --> 00:23:50,731 Maukah kamu membantuku, sayang? 119 00:24:13,710 --> 00:24:16,232 Terima kasih telah menunjukkan taman itu kepadaku. 120 00:24:16,593 --> 00:24:17,901 Itu sangat indah. 121 00:24:18,033 --> 00:24:19,439 Saya juga. 122 00:24:19,567 --> 00:24:22,698 Kami bisa kembali besok jika Anda mau. 123 00:24:23,823 --> 00:24:26,092 Siapa yang menelepon? 124 00:24:27,442 --> 00:24:28,870 Saya tidak tahu. 125 00:24:29,041 --> 00:24:32,389 Mereka menutup telepon sebelum saya menjawab. 126 00:26:32,695 --> 00:26:33,873 Mama. 127 00:26:48,919 --> 00:26:50,381 Hai ibu. 128 00:26:54,136 --> 00:26:58,642 Apa yang kamu punya, ibu? 129 00:27:02,775 --> 00:27:05,166 Apakah ada yang salah? 130 00:27:05,625 --> 00:27:12,749 - Aku perlu mandi. - Bau apa ini? 131 00:27:14,040 --> 00:27:17,140 Tolong, aku perlu mencuci diriku sendiri, 132 00:27:22,233 --> 00:27:25,548 Maafkan aku, sayang. Harta karun. 133 00:27:29,787 --> 00:27:33,014 Saya ingin perawat datang. Dimana perawatnya? 134 00:27:36,344 --> 00:27:38,386 Dimana perawatnya? 135 00:28:12,093 --> 00:28:13,553 Saya minta maaf. 136 00:28:13,691 --> 00:28:18,034 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 137 00:28:26,556 --> 00:28:28,050 Apakah ini baik-baik saja? 138 00:28:28,956 --> 00:28:30,613 Ya, tidak apa-apa. 139 00:30:24,289 --> 00:30:25,565 Yakobus. 140 00:30:31,843 --> 00:30:33,565 James, kamu di sini? 141 00:32:06,917 --> 00:32:08,379 Sampai jumpa. 142 00:32:11,599 --> 00:32:12,647 Mama. 143 00:32:21,705 --> 00:32:23,079 Bantu aku. 144 00:32:24,489 --> 00:32:25,699 Saya minta maaf. 145 00:32:56,073 --> 00:32:57,961 Anda harus berdiri. 146 00:33:02,600 --> 00:33:05,666 Jika kamu tidak berdiri, aku tidak bisa mengganti jubahmu. 147 00:33:06,570 --> 00:33:08,458 Saya ingin perawatnya. 148 00:33:09,867 --> 00:33:12,419 Perawatnya tidak ada di sana. 149 00:33:12,554 --> 00:33:14,112 saya di sini. 150 00:33:14,377 --> 00:33:16,678 Akulah yang menjagamu, ingat? 151 00:33:16,809 --> 00:33:18,566 Dimana perawatnya? 152 00:33:18,700 --> 00:33:21,220 Bu, kamu harus berdiri. 153 00:33:21,578 --> 00:33:23,488 Saya ingin perawatnya. 154 00:33:23,625 --> 00:33:26,725 Maria tidak ada di sana, Saya sedang membantu Anda. 155 00:33:36,619 --> 00:33:40,810 Bu, tolong berdiri. 156 00:33:42,028 --> 00:33:44,068 Aku tidak ingin kamu melihatku. 157 00:33:44,204 --> 00:33:46,407 Aku tidak ingin kamu melihatku. 158 00:34:18,606 --> 00:34:19,882 Oke... 159 00:34:22,701 --> 00:34:26,051 Sekarang minumlah obatmu... 160 00:34:27,375 --> 00:34:28,935 sebelum tidur. 161 00:34:29,070 --> 00:34:30,150 Baiklah. 162 00:34:34,638 --> 00:34:36,395 Buka mulutmu. 163 00:34:44,270 --> 00:34:45,447 Lagi. 164 00:34:51,182 --> 00:34:54,314 Sangat bagus. Sangat, sangat bagus. 165 00:34:54,959 --> 00:34:56,203 Yang lainnya. 166 00:34:56,334 --> 00:34:57,926 Anda hanya perlu mengambil dua. 167 00:34:58,061 --> 00:35:00,584 Semakin banyak yang Anda ambil, kamu akan merasa lebih baik. 168 00:35:00,720 --> 00:35:02,989 Tidak sayang, bukan seperti itu. 169 00:35:03,120 --> 00:35:04,395 Ya, benar. 170 00:35:04,527 --> 00:35:07,046 Tanpa diskusi. Buka mulutmu. 171 00:35:15,441 --> 00:35:16,715 Dengan baik? 172 00:35:19,023 --> 00:35:21,096 Bolehkah aku tidur sekarang? 173 00:35:21,649 --> 00:35:23,275 Cukup. 174 00:35:23,985 --> 00:35:27,083 Kita sudah setengah jalan, tinggal tiga lagi. 175 00:35:27,280 --> 00:35:29,899 Tolong jangan memaksaku. 176 00:35:30,033 --> 00:35:32,007 Tidak, James, kumohon. 177 00:35:32,144 --> 00:35:34,186 Buka mulutmu, ibu. 178 00:35:36,113 --> 00:35:41,830 Jika iya... aku minta maaf, tapi kamu tidak memberiku alternatif lain. 179 00:35:45,683 --> 00:35:46,960 Ini dia. 180 00:35:57,651 --> 00:35:59,374 Saya merasa tidak enak badan. 181 00:35:59,762 --> 00:36:01,868 Dengan tablet Anda akan merasa jauh lebih baik. 182 00:36:02,002 --> 00:36:04,010 Ini, No.5. 183 00:36:04,146 --> 00:36:08,371 Aku merasa tidak enak badan. Karena kamu tidak minum pil. Membuka. 184 00:36:26,259 --> 00:36:28,680 Saya ingin berbicara dengan ayah. 185 00:36:29,397 --> 00:36:31,185 Ayah tidak ada di sini. 186 00:36:31,316 --> 00:36:34,797 Akulah pengurus rumah. Bicaralah padaku. 187 00:36:35,508 --> 00:36:37,679 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 188 00:36:44,565 --> 00:36:46,637 Pilnya. 189 00:36:53,078 --> 00:36:54,486 Kemana kamu pergi? 190 00:36:54,678 --> 00:36:56,499 Kemana kamu pergi, ibu? 191 00:36:57,749 --> 00:36:59,854 Kemana kamu pergi, ibu? 192 00:37:03,799 --> 00:37:05,554 Bu, tolong. 193 00:37:07,286 --> 00:37:08,813 Kemana kamu pergi? 194 00:37:13,973 --> 00:37:15,633 Kemana kamu pergi? 195 00:37:21,461 --> 00:37:22,869 Mama. 196 00:37:29,175 --> 00:37:30,671 Mama. 197 00:38:41,657 --> 00:38:43,566 Saya ingin menjaga ibu saya. 198 00:38:44,058 --> 00:38:45,488 Akulah pengurus rumah. 199 00:38:45,507 --> 00:38:46,536 �Saya! 200 00:38:46,588 --> 00:38:47,765 �Saya! 201 00:38:48,123 --> 00:38:50,130 Akulah pengurus rumah. 202 00:40:17,889 --> 00:40:19,961 Bu, tolong buka pintunya. 203 00:40:24,478 --> 00:40:26,488 Bu, tolong buka pintunya. 204 00:40:27,401 --> 00:40:28,448 Mengapa'? 205 00:40:28,831 --> 00:40:30,108 saya tidak bisa. 206 00:40:30,240 --> 00:40:31,352 Mengapa'? 207 00:40:31,488 --> 00:40:33,375 Saya tidak punya kuncinya. 208 00:40:33,663 --> 00:40:35,485 Siapa yang memilikinya? 209 00:40:35,615 --> 00:40:36,727 Anda. 210 00:40:36,862 --> 00:40:38,110 Saya tidak memilikinya. 211 00:40:38,243 --> 00:40:39,899 Kaulah yang mengurungku. 212 00:40:40,033 --> 00:40:41,374 Aku tidak mengurungmu. 213 00:40:41,504 --> 00:40:43,194 Anda mengunci saya di dalam. 214 00:40:43,392 --> 00:40:46,654 Mengapa kamu melakukan ini? Aku hanya ingin menjagamu. 215 00:40:46,784 --> 00:40:50,747 kamu sakit. Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 216 00:40:50,882 --> 00:40:53,663 Itu tidak benar. Anda sakit. 217 00:40:53,792 --> 00:40:55,614 Kami berdua. 218 00:40:56,576 --> 00:40:58,998 Bu, tolong buka pintunya. 219 00:40:59,489 --> 00:41:00,669 Mengapa tidak? 220 00:41:00,866 --> 00:41:02,176 saya tidak bisa. 221 00:41:02,307 --> 00:41:03,484 Mengapa tidak? 222 00:41:03,618 --> 00:41:05,440 Saya tidak punya kuncinya. 223 00:41:05,570 --> 00:41:07,064 Siapa yang memilikinya? 224 00:41:07,200 --> 00:41:08,609 Anda. 225 00:41:18,914 --> 00:41:20,702 Aku membawakanmu pilnya. 226 00:42:13,829 --> 00:42:16,195 Cepat, ibu, bangun. 227 00:42:17,828 --> 00:42:18,850 Apa yang terjadi? 228 00:42:18,980 --> 00:42:21,349 Mereka datang untuk membawamu pergi, bangunlah. 229 00:42:21,479 --> 00:42:22,689 Siapa mereka? 230 00:42:25,284 --> 00:42:26,594 Di mana mereka? 231 00:42:45,735 --> 00:42:47,840 Halo Donald, apa kabarmu? 232 00:42:48,230 --> 00:42:49,921 Halo Donald. 233 00:42:54,920 --> 00:42:56,414 Kemana kamu pergi? 234 00:43:09,191 --> 00:43:11,166 Donal, kamu mau kemana? 235 00:43:20,456 --> 00:43:23,456 Aku tidak ingin menyakitimu, Donald. 236 00:43:32,617 --> 00:43:36,959 �James! 237 00:43:41,258 --> 00:43:42,981 Kami akan aman di sini. 238 00:43:46,184 --> 00:43:48,039 Donal, kamu mau kemana? 239 00:43:50,443 --> 00:43:53,704 Itu di sisi lain. Tenang. Tenang. 240 00:43:56,233 --> 00:43:57,607 Ayo pergi, tenang. 241 00:44:26,156 --> 00:44:28,392 Lihat, Bu, pintunya telah terbuka. 242 00:44:28,523 --> 00:44:30,498 Itu selalu terbuka, anakku. 243 00:44:30,635 --> 00:44:33,254 Tidak. Itu terbuka ketika pria itu masuk. 244 00:44:33,387 --> 00:44:37,130 Pria yang mana? Apakah yang kamu maksud adalah ayahmu? 245 00:44:38,828 --> 00:44:40,202 Aku tidak tahu. 246 00:44:40,332 --> 00:44:42,306 Apakah saya punya ayah? 247 00:44:42,444 --> 00:44:45,258 Yakin . Dan dia sangat mencintaimu. 248 00:44:46,157 --> 00:44:47,564 Betapa indahnya. 249 00:44:47,694 --> 00:44:50,279 Saya menginginkannya juga. 250 00:45:06,893 --> 00:45:07,972 Yakobus. 251 00:45:18,989 --> 00:45:21,860 Tenanglah, James. Aku tidak ingin menyakitimu. 252 00:45:25,007 --> 00:45:27,210 Aku hanya ingin kamu mempercayaiku. 253 00:45:27,534 --> 00:45:29,508 Aku hanya ingin kamu mempercayaiku. 254 00:45:29,709 --> 00:45:31,018 Cukup, Donal. Berhenti. 255 00:45:31,153 --> 00:45:32,645 Aku percaya padamu, James. 256 00:45:34,448 --> 00:45:35,941 Demi Tuhan, aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 257 00:45:36,079 --> 00:45:39,460 Aku tidak percaya padamu. Aku tidak percaya padamu. 258 00:45:44,944 --> 00:45:45,972 Nancy? 259 00:45:46,031 --> 00:45:47,592 - Apakah dia bernapas? - Ya. 260 00:45:47,728 --> 00:45:50,346 Kita semua akan keluar dari sini, oke, sayangku. Semuanya akan baik-baik saja. 261 00:48:59,193 --> 00:49:00,949 Apa yang telah terjadi? 262 00:49:01,240 --> 00:49:03,128 Mereka mengoperasi Anda. 263 00:49:03,905 --> 00:49:04,951 Benar-benar? 264 00:49:05,000 --> 00:49:09,108 Semuanya berjalan baik. Anda akan segera pulih. 265 00:49:10,010 --> 00:49:11,220 Dengan serius? 266 00:49:11,353 --> 00:49:13,109 Bukankah itu luar biasa? 267 00:52:23,459 --> 00:52:24,919 - Kamu nampaknya takut padaku. - Saya lelah. 268 00:52:25,058 --> 00:52:26,782 - Kenapa kamu takut? - Karena ibu sedang sekarat. 269 00:52:26,914 --> 00:52:28,638 - Ya, itulah yang... - Itu sebabnya aku takut. 270 00:52:28,771 --> 00:52:31,423 Anda tidak perlu takut akan hal ini. Dia tidak akan mati. 271 00:52:31,556 --> 00:52:33,443 Terakhir kali aku melihatnya, dia masih hidup. 272 00:52:33,732 --> 00:52:35,775 Saat terakhir kali aku melihatnya, dia hidup dan sekarat 273 00:52:36,988 --> 00:52:41,245 Terakhir kali aku melihatnya, dia masih hidup dan menyiksa, dan itu membuatku takut. 274 00:52:41,381 --> 00:52:44,194 Tapi aku tidak perlu takut, karena dia tidak akan mati. 275 00:52:44,324 --> 00:52:45,819 Mungkin kamu terluka. 276 00:52:46,276 --> 00:52:47,870 Tapi segalanya berbeda. 277 00:52:48,100 --> 00:52:49,407 Mengapa kamu terluka? 278 00:52:49,539 --> 00:52:50,749 Karena ibuku sedang sekarat. 279 00:52:50,883 --> 00:52:53,602 - Semuanya sangat menyedihkan. - Itu sebabnya aku merasa terluka. Itu menyakitkan saya. 280 00:52:56,100 --> 00:52:58,686 Aku tidak terluka, aku hanya takut. 281 00:52:58,980 --> 00:53:00,922 Mama. Mama. 282 00:53:01,059 --> 00:53:02,918 - Dia tidak bisa mendengarmu. - Aku ingin kamu mendengarkanku. 283 00:53:03,047 --> 00:53:04,672 - Apakah kamu ingin mendengarnya? - Aku ingin kamu datang ke sini. 284 00:53:04,807 --> 00:53:06,050 - Di Sini? - Ya, di sini bersamaku. 285 00:53:06,182 --> 00:53:07,971 - Kamu akan takut. - Saya tidak peduli. 286 00:53:08,102 --> 00:53:10,076 - Ini akan menyakitkan. - Saya tidak peduli. 287 00:53:21,830 --> 00:53:22,909 �Bu! 288 00:53:23,524 --> 00:53:24,801 �Bu! 289 00:53:27,847 --> 00:53:29,886 - aku takut. - Jangan takut. 290 00:53:30,022 --> 00:53:32,258 - Aku terluka. - Kamu tidak. 291 00:53:40,423 --> 00:53:42,125 - Terima kasih. - Tidak, sayang, terima kasih. 292 00:53:42,143 --> 00:53:43,169 Untuk apa? 293 00:53:43,303 --> 00:53:46,117 Karena kamu adalah segalanya bagiku. Untuk membantu saya ketika saya sakit. 294 00:53:46,246 --> 00:53:47,904 Aku selalu ingin membantumu ketika kamu sakit. 295 00:53:47,957 --> 00:53:48,981 - Benar. - Selalu. 296 00:53:49,032 --> 00:53:50,756 - Bantu aku sekarang. - Apa yang bisa saya bantu? 297 00:53:50,889 --> 00:53:52,197 Bukan untuk melukai diri sendiri. 298 00:53:52,360 --> 00:53:55,109 - Aku tidak akan melukai diriku sendiri. - Kamu akan melukai dirimu sendiri jika mengikutiku. 299 00:53:55,240 --> 00:53:56,930 Ikuti kamu? Tapi kemana kamu pergi? 300 00:53:57,063 --> 00:53:59,913 Jika aku mengizinkanmu ikut denganku, ini akan menyakiti kita berdua. 301 00:54:00,042 --> 00:54:02,180 - Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengikutiku. - Aku berjanji padamu. 302 00:54:04,649 --> 00:54:07,648 Terima kasih Cinta. Sekarang saya bisa beristirahat dengan tenang. 303 00:54:08,807 --> 00:54:10,084 Mama. 304 00:54:10,279 --> 00:54:11,656 Mama. 305 00:54:22,346 --> 00:54:24,418 Terkadang saya suka berpura-pura menjadi normal. 306 00:54:24,554 --> 00:54:25,797 Tapi kamu tidak normal, James. 307 00:54:25,930 --> 00:54:28,318 - Aku akan melakukannya, jika kamu meninggalkanku sendiri. - Jangan bodoh. 308 00:54:28,521 --> 00:54:30,855 Aku ingin kamu bangga padaku. 309 00:54:31,144 --> 00:54:33,416 Aku ingin kamu bangga padaku. 310 00:54:33,706 --> 00:54:36,073 - Aku ingin itu menjadi... - Ibumu sakit parah. 311 00:54:36,203 --> 00:54:37,990 Terkadang saya suka berpura-pura menjadi normal. 312 00:54:38,121 --> 00:54:39,812 Dia tidak bisa menjagamu seperti dulu. Sama seperti kamu tentang dia. 313 00:54:39,946 --> 00:54:42,018 - Aku bisa melakukannya jika kamu mengizinkanku. - Jangan bodoh. 314 00:54:42,376 --> 00:54:45,097 Hai ibu. Saya akan memberi Anda bukti bahwa Anda dapat mempercayai saya. 315 00:54:45,867 --> 00:54:47,623 Saat ayah kembali, kamu akan menjadi lebih baik. 316 00:54:47,754 --> 00:54:50,785 kamu sakit sayang... Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 317 00:54:50,923 --> 00:54:53,191 Saat ayah kembali... saya tidak sakit. 318 00:54:55,049 --> 00:54:56,360 Ibumu sakit parah. 319 00:54:56,684 --> 00:54:57,862 Saat ayah kembali... 320 00:54:57,996 --> 00:55:00,581 Anda tidak bisa menghadapinya... Anda juga tentang dia. 321 00:55:00,715 --> 00:55:03,780 Saya akan mencoba meyakinkan mereka untuk mempercayai saya. 322 00:55:03,977 --> 00:55:06,530 Mereka akan bangga. 323 00:55:07,082 --> 00:55:11,144 Saat ayah kembali... Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 324 00:55:11,659 --> 00:55:14,048 Saya suka berpura-pura menjadi normal. 325 00:55:15,627 --> 00:55:17,002 saya tidak sakit. 326 00:55:17,482 --> 00:55:19,492 Aku ingin mereka bangga padaku. 327 00:55:25,483 --> 00:55:26,914 �Sayang! 328 00:55:27,308 --> 00:55:28,900 �Sayang! 329 00:55:29,355 --> 00:55:30,535 �Sayang! 330 00:55:30,669 --> 00:55:32,326 - Dia sudah mati. - Dia sudah mati. 331 00:55:32,460 --> 00:55:34,250 - Dia sudah mati. - Dia sudah mati. 332 00:55:34,381 --> 00:55:36,617 - Dia sudah mati. - Dia sudah mati. 333 00:55:36,748 --> 00:55:38,853 - Mama. - Dia sudah mati. 334 00:55:39,373 --> 00:55:41,065 - Dia sudah mati. 335 00:56:09,134 --> 00:56:11,436 Tolong ambulan. 336 00:56:12,013 --> 00:56:14,085 Ambulans, cepat. 337 00:56:14,446 --> 00:56:16,008 Ibuku... 338 00:56:17,103 --> 00:56:19,208 Ibuku meninggal 339 00:56:21,168 --> 00:56:23,021 Ibuku meninggal. 340 00:56:23,149 --> 00:56:24,808 Silakan. 341 00:56:26,672 --> 00:56:28,810 Ibuku meninggal. 342 00:56:42,576 --> 00:56:44,812 Tolong tinggalkan pisau itu. 343 00:56:45,007 --> 00:56:47,974 Tolong tinggalkan jarum suntik ini. 344 00:56:48,110 --> 00:56:51,887 Aku ingin kamu menjatuhkan pisau itu dan meminum obatnya. 345 00:56:53,010 --> 00:56:54,863 saya tidak sakit. 346 00:56:55,696 --> 00:56:58,216 Saya tidak pernah sakit. 347 00:56:58,799 --> 00:57:02,031 Anda sakit. Itu sebabnya kamu mati. 348 00:57:02,161 --> 00:57:05,456 - Aku belum mati, sayang. - Aku melihatmu mati. 349 00:57:05,649 --> 00:57:07,983 Kamu pikir dia sudah mati, James. 350 00:57:08,272 --> 00:57:11,623 Berikan aku pisaunya. Jika aku mati, itu tidak akan menyakitiku. 351 00:57:14,610 --> 00:57:17,512 Jika kamu mati, aku tidak bisa menyakitimu. 352 00:57:17,937 --> 00:57:21,002 Dan aku tidak ingin menyakitimu jika kamu masih hidup. 353 00:57:21,201 --> 00:57:26,732 Aku ingin kamu tahu, jika aku hidup atau mati... 354 00:57:27,378 --> 00:57:30,377 Aku tidak ingin menyakitimu. 355 00:57:30,514 --> 00:57:32,520 Anda tidak bisa menyakiti saya. 356 00:57:32,657 --> 00:57:35,343 Saya yakinkan Anda bahwa saya masih hidup. 357 00:57:35,923 --> 00:57:38,573 Katakan padaku kamu belum benar-benar mati. 358 00:57:38,707 --> 00:57:43,440 Dan saya juga mengatakan bahwa... Terkadang juga Saya berbicara dengan orang mati? 359 00:57:46,580 --> 00:57:49,645 Anda mengatakannya... sekarang. 360 00:57:50,835 --> 00:57:53,836 James, kamu sakit parah. 361 00:57:53,971 --> 00:57:55,432 Dan sangat membingungkan. 362 00:57:55,570 --> 00:57:58,801 Sebaiknya kau berikan aku pisaunya sebelum kamu terluka. 363 00:58:01,331 --> 00:58:04,331 Aku sudah melukai diriku sendiri. 364 00:58:10,613 --> 00:58:13,102 Ulurkan tanganmu, ibu. 365 00:58:14,420 --> 00:58:16,623 Ulurkan tanganmu, ibu. 366 00:58:22,868 --> 00:58:24,811 Tolong tinggalkan pisau ini. 367 00:58:34,806 --> 00:58:35,820 Yakobus. 368 00:58:36,470 --> 00:58:37,581 Tolong, cukup. 369 00:58:38,517 --> 00:58:39,824 Tolong, cukup. 370 00:58:40,181 --> 00:58:42,092 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 371 00:59:00,983 --> 00:59:03,088 Anda tidak berdarah. 372 00:59:03,222 --> 00:59:04,949 Anda tidak memotong saya. 373 00:59:05,432 --> 00:59:08,247 Aku memotongmu tapi kamu tidak berdarah. 374 00:59:08,663 --> 00:59:11,215 Tolong, berdarahlah untukku. 375 00:59:11,414 --> 00:59:13,835 Tolong, ibu, berdarah. 376 00:59:16,184 --> 00:59:17,494 �Donald! 377 00:59:19,480 --> 00:59:20,854 Tinggalkan pisau ini. 378 00:59:25,367 --> 00:59:26,611 �Donald! 379 00:59:43,257 --> 00:59:45,012 �Donald! 380 00:59:55,576 --> 00:59:57,551 Anda tidak berdarah. 381 00:59:58,201 --> 01:00:00,021 Anda tidak berdarah. 382 01:02:53,667 --> 01:02:55,489 Perawat Maria. 383 01:02:55,618 --> 01:02:56,992 Salam. 384 01:02:59,553 --> 01:03:01,563 Siapa mereka? 385 01:03:02,852 --> 01:03:04,575 Apa yang terjadi? 386 01:03:24,453 --> 01:03:25,947 Paman Bill. 387 01:03:26,724 --> 01:03:28,251 Paman Tom. 388 01:03:38,116 --> 01:03:39,808 Bibi Pat. 389 01:03:40,452 --> 01:03:41,980 Lisa. 390 01:03:42,117 --> 01:03:44,091 Hai, Sam. 391 01:03:44,964 --> 01:03:47,487 Berpura-puralah kamu tidak melihatku. 392 01:03:53,733 --> 01:03:55,674 Bibi Alison. 393 01:03:56,485 --> 01:03:59,683 Bibi Shirley. Mengapa mereka menangis? 394 01:04:00,263 --> 01:04:02,978 Tolong jangan menangis. 395 01:04:07,172 --> 01:04:11,451 Etan. Apa yang terjadi, Etan? Saya tidak mengerti. 396 01:04:11,591 --> 01:04:12,769 �Cukup! 397 01:04:13,543 --> 01:04:15,168 Apa yang terjadi? 398 01:04:15,494 --> 01:04:16,770 �T�! 399 01:04:21,768 --> 01:04:26,724 Ini anakku dan aku ingin kamu menghormatinya sebagai... 400 01:04:27,015 --> 01:04:30,908 seperti anakku. 401 01:05:47,083 --> 01:05:49,766 Maafkan aku karena tidak menaatimu, ayah. 402 01:07:11,408 --> 01:07:16,517 Ingatlah aku saat aku pergi... menuju negeri yang jauh dan sunyi. 403 01:07:16,654 --> 01:07:19,501 Ingatlah aku ketika kamu tidak bisa meraih tanganku, 404 01:07:19,695 --> 01:07:23,787 ketika aku sudah sampai, negeri yang jauh. 405 01:07:23,920 --> 01:07:26,854 Ingatlah aku ketika hari demi hari... 406 01:07:26,992 --> 01:07:33,964 kami membicarakan rencana kami masa depan Ingatlah aku meskipun.. 407 01:07:34,097 --> 01:07:37,326 seperti yang Anda tahu, sudah terlambat untuk meminta nasihat. 408 01:07:37,456 --> 01:07:40,106 Meskipun kamu mungkin melupakanku. 409 01:07:40,240 --> 01:07:43,820 tahu bahwa itu tidak akan sulit untuk menemukannya, 410 01:07:43,954 --> 01:07:47,466 melawan kegelapan dan kerusakan kehidupan 411 01:07:47,600 --> 01:07:50,731 jejakku masuk pikiran dan kenangan. 412 01:07:51,601 --> 01:07:59,019 Anda akan menemukan saya dalam mimpi Anda memberimu suka dan duka. 413 01:07:59,155 --> 01:08:00,877 Mama. 414 01:08:11,410 --> 01:08:13,004 Mama. 415 01:08:34,259 --> 01:08:37,193 Tinggalkan pisaunya. James, jatuhkan pisaunya. 416 01:08:48,466 --> 01:08:50,060 Apa yang kamu lakukan? 417 01:08:51,861 --> 01:08:53,291 Apa yang kamu lakukan? 418 01:09:07,636 --> 01:09:08,782 Saya minta maaf. 419 01:09:09,428 --> 01:09:10,737 Saya minta maaf. 420 01:10:16,280 --> 01:10:18,036 Kita harus pergi. 421 01:13:29,856 --> 01:13:31,580 Seharusnya aku tahu kamu ada di sini. 422 01:13:36,994 --> 01:13:38,849 Tinggalkan pisau itu. 423 01:13:48,259 --> 01:13:50,146 Tinggalkan pisau itu, Donald. 424 01:13:51,042 --> 01:13:52,669 Kita harus pergi. 425 01:14:13,188 --> 01:14:15,097 Mereka akan selalu bersamamu. 426 01:14:15,843 --> 01:14:17,752 Anda tahu itu, kan? 427 01:14:31,813 --> 01:14:33,602 - Apakah kamu akan berangkat lagi? - Aku tidak akan pergi. 428 01:14:33,733 --> 01:14:35,905 Kamu selalu bilang kamu tidak akan pergi, tapi kemudian... 429 01:14:36,260 --> 01:14:38,268 - Apakah kamu akan pergi? - Aku harus pergi. 430 01:14:38,405 --> 01:14:39,582 Jangan terlambat. 431 01:14:39,717 --> 01:14:42,337 Sudah kubilang aku tidak akan pergi. Apakah kamu tidak ingat? 432 01:14:42,471 --> 01:14:43,899 Perawat Maria, Saya Tuan BrocKlebanK. 433 01:14:44,903 --> 01:14:47,749 - Aku harus pergi. - Apakah kamu akan berangkat lagi? 434 01:14:47,877 --> 01:14:50,494 - Aku tidak akan pergi. - Kamu selalu bilang begitu, tapi malah... 435 01:14:50,756 --> 01:14:51,771 Ayah, kamu ada di koran lagi. 436 01:14:51,788 --> 01:14:52,509 Jangan terlambat. 437 01:14:52,645 --> 01:14:56,094 Tidak, James, sudah kubilang aku tidak akan pergi, apakah kamu tidak ingat? 438 01:14:56,231 --> 01:14:57,343 Aku ingin kamu bangga padaku. 439 01:14:57,479 --> 01:14:59,715 Anda tidak melakukannya dengan benar. 440 01:14:59,846 --> 01:15:02,212 - Aku harus pergi. - Apakah kamu akan berangkat lagi? 441 01:15:02,341 --> 01:15:03,348 Tidak, aku tidak akan pergi. 442 01:15:03,396 --> 01:15:05,090 Kamu selalu mengatakan ini, tapi pada akhirnya kamu tetap pergi. 443 01:15:05,224 --> 01:15:07,491 Kami tahu cara Anda menghadapi orang asing. 444 01:15:07,846 --> 01:15:09,276 - Kemana kamu pergi? - Aku suka orang. 445 01:15:09,416 --> 01:15:11,749 Sudah kubilang aku tidak akan pergi, apakah kamu tidak ingat? 446 01:15:11,878 --> 01:15:13,733 Perawat Maria, Saya Tuan BrocKlebanK. 447 01:15:13,862 --> 01:15:16,614 - Apakah kamu akan berangkat lagi? - Aku tidak akan pergi. 448 01:15:16,745 --> 01:15:17,857 Saya harus pergi. 449 01:15:17,992 --> 01:15:19,364 Kamu selalu mengatakannya tapi kemudian kamu tidak pergi. 450 01:15:19,494 --> 01:15:21,251 Aku ingin kamu bangga padaku 451 01:15:21,383 --> 01:15:23,838 - Kamu tidak melakukannya dengan benar. - Jangan terlambat. 452 01:15:24,678 --> 01:15:27,496 Keluar dari sini. 453 01:15:27,626 --> 01:15:30,472 Sudah kubilang aku tidak akan pergi, ingat? 454 01:15:30,632 --> 01:15:32,388 - Apakah kamu akan berangkat lagi? - Aku tidak akan pergi. 455 01:15:32,520 --> 01:15:34,559 Kamu selalu mengatakan ini, tapi kamu tidak pergi.